1
00:00:26,126 --> 00:00:29,090
Stvarno i istinski? Predsjednik?

2
00:00:29,598 --> 00:00:33,596
Na ovoj razini nema toliko ljudi
kome može vjerovati.

3
00:00:33,626 --> 00:00:36,231
Zašto ovo ne bi izmislio?

4
00:00:42,751 --> 00:00:45,599
<b>Ministarstvo pravosuđa SAD</b>

5
00:00:53,359 --> 00:00:54,618
Tako zgodan.

6
00:00:55,067 --> 00:00:56,873
Stvari koje ti govorim...

7
00:00:57,472 --> 00:00:59,470
s tim se ne šališ.

8
00:01:00,064 --> 00:01:01,746
Može biti opasno.

9
00:01:03,623 --> 00:01:05,044
Opasno...

10
00:01:14,458 --> 00:01:16,858
Većina ljudi...

11
00:01:17,170 --> 00:01:19,849
navečer otići u njihov topli krevet...

12
00:01:20,186 --> 00:01:24,357
pojma nemaju
onoga što se stvarno događa vani.

13
00:01:24,659 --> 00:01:27,284
Sam broj ljudi...

14
00:01:27,458 --> 00:01:30,447
koji rade na uništavanju
našeg načina života.

15
00:01:31,778 --> 00:01:36,468
Ti znaš zašto sam posvetio svoj život
zaustaviti ih?

16
00:01:37,215 --> 00:01:39,886
Zašto?
- Jer...

17
00:01:42,576 --> 00:01:45,327
jer...
- Jeste li spremni za ovo?

18
00:02:23,420 --> 00:02:26,328
<b>tri dana kasnije</b>

19
00:02:36,314 --> 00:02:38,482
Nemam pojma. Smisli nešto drugo.

20
00:02:38,769 --> 00:02:40,251
Duboko udahni.

21
00:02:42,726 --> 00:02:43,926
samo je...

22
00:02:44,820 --> 00:02:47,813
O njemu su uvijek pričali priče.
Ubio je puno ljudi.

23
00:02:47,843 --> 00:02:50,099
Znaš kako takvi tipovi ubijaju ljude?

24
00:02:50,129 --> 00:02:53,195
Planiraju to tjednima unaprijed,
i uvijek dolaze s leđa.

25
00:02:53,372 --> 00:02:56,135
boreći se jedni protiv drugih,
to je druga priča.

26
00:02:56,663 --> 00:03:00,582
Čuo sam da se jednom potukao u baru
s cijelim japanskim olimpijskim judo timom.

27
00:03:00,612 --> 00:03:03,373
Izvadio je četiri
ostali su pobjegli.

28
00:03:03,436 --> 00:03:08,014
Koje godine? Ove iz 1964. i 1972. bile su pičke.
Kući nisu ni otišli s medaljom.

29
00:03:14,994 --> 00:03:18,277
Moram na trenutak izaći kroz prozor
iz tvoje dnevne sobe.

30
00:03:27,379 --> 00:03:29,876
<i>Vrijeme?
- Minus 22.</i>

31
00:03:29,906 --> 00:03:33,042
<i>Mislim, koliko je sati?
- Devet i petnaest.</i>

32
00:03:33,166 --> 00:03:35,965
Capitalsi su u Los Angelesu.
Odmah će početi.

33
00:03:36,165 --> 00:03:38,106
Pratite li NHL?
- Volim nogomet.

34
00:03:38,136 --> 00:03:40,680
Ona je unutra. Drugi kat,
treći s desna.

35
00:03:57,062 --> 00:03:58,677
On je iza ugla.

36
00:04:50,507 --> 00:04:52,369
Imigracijska služba.
Samo želimo razgovarati.

37
00:04:55,504 --> 00:04:56,904
Neka mi netko pomogne.

38
00:04:57,448 --> 00:04:59,098
Ne idi preblizu.

39
00:05:04,460 --> 00:05:06,091
Pogledaj iza ugla.

40
00:06:19,729 --> 00:06:24,890
Znam da me ne bi trebao ubiti.
- Očigledno ne shvaćate svoju nepopularnost.

41
00:06:25,172 --> 00:06:30,128
Pa makar ti isporučio u sto komada.
Samo mi daju medalju za svaki komad.

42
00:06:41,055 --> 00:06:43,647
On nije iz policije.

43
00:06:43,677 --> 00:06:45,494
Imate pravo na šutnju.

44
00:06:45,524 --> 00:06:47,532
Sve što kažete i učinite...
- Traži pomoć.

45
00:06:47,562 --> 00:06:50,149
može i hoće se koristiti
na sudu.

46
00:07:21,176 --> 00:07:22,376
Drži oči otvorene.

47
00:07:27,314 --> 00:07:30,032
u redu je Duboko udahni.

48
00:07:36,549 --> 00:07:38,320
Pogledaj me.

49
00:07:42,893 --> 00:07:44,589
Drži oči na meni.

50
00:08:05,431 --> 00:08:07,628
Teško krvarenje,
ima deset do 15 minuta.

51
00:08:07,658 --> 00:08:10,663
Pokraj crkve u Arlingtonu, zatim 66
do obilaznice, prema mjestu dostave.

52
00:08:10,693 --> 00:08:12,637
Pritom nam je cijeli prozor razletio
jurnjava. Nećemo to postići.

53
00:08:12,667 --> 00:08:16,102
Ako krenemo ulicom parka on umire i ostaje
velika je šansa da ćemo ga ipak propustiti.

54
00:08:16,132 --> 00:08:20,161
Misija je na prvom mjestu.
- Mogu ti pomoći. Mogu te učiniti bogatim.

55
00:08:20,310 --> 00:08:21,550
šuti.

56
00:08:39,918 --> 00:08:41,516
Postaješ nepoznat čovjek.

57
00:08:41,546 --> 00:08:44,599
Ako preživiš, ne vraćaj se u Boston.
Pretpostavite da su bacili oko na vas.

58
00:08:44,629 --> 00:08:46,521
Odavde morate pješačiti.

59
00:08:46,670 --> 00:08:50,170
Uvježbani ste da svladate sve prepreke
prevladati. Ići.

60
00:09:07,680 --> 00:09:09,887
Ne gone nas.
- Vrijeme?

61
00:09:10,758 --> 00:09:12,657
Minus sedam.
- Postoji drugi način.

62
00:09:12,687 --> 00:09:14,911
Molim te, poslušaj me.
Svi mi možemo...

63
00:09:14,941 --> 00:09:16,141
šuti.

64
00:09:53,590 --> 00:09:56,438
Zašto su svi tako točni u ovom životu?

65
00:10:06,004 --> 00:10:08,613
<i>Kontraobavještajna služba je pravo mjesto
gdje želiš biti sada, Stan.</i>

66
00:10:08,811 --> 00:10:12,899
<i>Što vam je potrebno da opljačkate banku?
Uzmite oružje i recite: "Daj mi sav svoj novac."</i>

67
00:10:12,929 --> 00:10:16,230
U kontraobavještajnoj službi borimo se protiv
najsofisticiraniji neprijatelj na svijetu.

68
00:10:16,260 --> 00:10:19,221
Dat ću ti plus od pljačkaša banaka
dati: Oni govore engleski.

69
00:10:19,251 --> 00:10:21,934
Zbog njih idem četiri puta tjedno
išao na sat ruskog.

70
00:10:21,964 --> 00:10:23,550
Imate li sluha za jezike?

71
00:10:23,580 --> 00:10:27,355
Imao sam vrlo privlačnu profesoricu francuskog
u srednjoj školi. Dobila sam devetku.

72
00:10:27,385 --> 00:10:30,227
Kava.
- Baš ono što mi treba.

73
00:10:30,257 --> 00:10:31,565
Hoćemo li odmah početi, šefe?

74
00:10:31,595 --> 00:10:33,641
Timoševa nema.
Kasni dvadeset minuta.

75
00:10:33,671 --> 00:10:35,767
Možda jest sinoć
popio previše votke.

76
00:10:35,797 --> 00:10:40,805
Radim s njim otkad je prebjegao.
Nikada nije kasnio.

77
00:10:40,835 --> 00:10:42,397
Odakle on dolazi?

78
00:10:42,427 --> 00:10:45,080
Nemam pojma. Razgovara samo s direktorom
i PG o takvim stvarima.

79
00:10:45,110 --> 00:10:47,524
Ne znam ni gdje je
spavao sinoć.

80
00:10:50,184 --> 00:10:51,393
Mormon.

81
00:10:51,725 --> 00:10:55,275
Otkad je Reagan izabran
ti razgovori počinju u sedam sati.

82
00:10:55,305 --> 00:10:57,818
Reagan nije Mormon.
- Fundamentalist, svejedno.

83
00:10:57,848 --> 00:11:01,522
Cilj je isti. Iscrpljivanje neprijatelja
probudivši se prije njih.

84
00:11:02,434 --> 00:11:03,748
Tko je Timoshev?

85
00:11:04,735 --> 00:11:06,941
On je bivši pukovnik KGB-a.

86
00:11:06,971 --> 00:11:11,241
Izdao je neke tajne agente Uprave
sa SU, koji bi ostao u Americi.

87
00:11:11,271 --> 00:11:14,163
Strogo tajni identiteti.
Nitko ne zna tko su oni.

88
00:11:14,677 --> 00:11:17,628
Ne vjerujete?
- Ne postoji niti jedan jedini dokaz.

89
00:11:17,658 --> 00:11:20,411
Imate ljude poput Timosheva.

90
00:11:20,441 --> 00:11:24,161
Dosele se ovamo i dobiju ogromne
iznosi preseljenja. Milijuni.

91
00:11:24,191 --> 00:11:27,940
Govore nam stvari da to opravdaju.
Izmišljaju priče kako bi nas usrećili.

92
00:11:27,970 --> 00:11:31,922
Među nama žive supertajni špijuni.
Izgledaju kao mi i bolje govore engleski od nas.

93
00:11:31,952 --> 00:11:35,522
Prema Timoševu, ne smiju reći ni riječi
Govore ruski čim stignu ovamo.

94
00:11:35,552 --> 00:11:36,805
hajde

95
00:11:36,884 --> 00:11:41,467
Očito netko ima previše špijunskih romana
pročitati. Plod mašte.

96
00:11:43,884 --> 00:11:47,254
Razumiješ da ako išta kažeš,
da te odmah ubijem?

97
00:11:51,933 --> 00:11:56,733
FBI mi je platio tri milijuna kad sam prebjegao.
Od tada više kao konzultant.

98
00:11:56,763 --> 00:11:59,272
Možete dobiti dvostruko više.

99
00:11:59,313 --> 00:12:03,429
Tri milijuna za glavnog prebjega.

100
00:12:06,175 --> 00:12:10,032
Izvršni službenik iz SU.

101
00:12:11,456 --> 00:12:14,130
Još tri milijuna
što si me vratio.

102
00:12:15,643 --> 00:12:18,098
Samo idi u FBI i reci im...

103
00:12:26,942 --> 00:12:28,409
Auto neće upaliti.

104
00:12:28,893 --> 00:12:31,343
Moramo autobusom do podzemne.

105
00:12:31,373 --> 00:12:32,585
Tata?
- Da?

106
00:12:32,615 --> 00:12:35,536
Maruk sinoć ima dva gola i asistenciju
napravio protiv Los Angelesa.

107
00:12:35,566 --> 00:12:37,783
Jesu li pobijedili?
- Ne, bilo je neriješeno.

108
00:12:38,130 --> 00:12:39,607
danas ne idem na posao...

109
00:12:39,637 --> 00:12:43,184
pa biste trebali Rotary Club iz Portlanda
riješi to i nazovi Swissair.

110
00:12:44,227 --> 00:12:47,382
Znate li koliko su platili tog kurvinog sina?
Tri milijuna dolara.

111
00:12:47,572 --> 00:12:50,599
Henry je potražio svoj skejtbord.
Nije u garaži, zar ne?

112
00:12:55,874 --> 00:12:57,201
Dođi, Henry.

113
00:13:03,771 --> 00:13:06,425
Nema kave za tebe?
- Ne, hvala.

114
00:13:10,350 --> 00:13:11,823
Moramo ga odvesti večeras.

115
00:13:11,853 --> 00:13:14,875
Upravo sam šifrirao poruku,
Poslat ću ga na putu do posla.

116
00:13:14,905 --> 00:13:16,928
Ne moraš ostati ovdje,
ne može nikamo.

117
00:13:16,958 --> 00:13:22,213
Bilo je svjedoka. Ako doznaju
mogu ga odmah početi tražiti. Ja ostajem.

118
00:13:22,243 --> 00:13:25,343
Rekao sam ti, imali smo tu tajnu
morali izgraditi podzemnu podrumsku prostoriju.

119
00:13:25,373 --> 00:13:28,593
Misliš na vinski podrum ti
traži ispod pomoćne prostorije?

120
00:13:28,623 --> 00:13:31,284
Rekao sam to zbog drugih stvari
mogli koristiti.

121
00:13:31,314 --> 00:13:33,729
U svakom slučaju... tri milijuna dolara.

122
00:13:36,050 --> 00:13:38,406
Može kupiti lijes prekriven dijamantima.

123
00:14:03,436 --> 00:14:06,548
Jedinice 1-7. Gdje je na ovoj lokaciji?
Gdje da počnem tražiti?

124
00:14:06,578 --> 00:14:09,209
<i>Više pozivatelja.
Nepoznat smjer leta.</i>

125
00:14:10,696 --> 00:14:13,329
Našli ste nešto?
- Imam svjedokinju.

126
00:14:13,359 --> 00:14:17,555
Vidjela je kako muškarac tuče žrtvu.
Zgrabio je torbu i potrčao u ovom smjeru.

127
00:14:17,900 --> 00:14:21,931
<i>Mogu li ponovno dobiti opis?
- Nismo to shvatili.</i>

128
00:14:21,961 --> 00:14:25,137
<i>Bijelac, crna kosa,
ten i godine nepoznati.</i>

129
00:14:25,167 --> 00:14:27,370
Ako nađete žrtvu,
neka dođe na ovo mjesto.

130
00:14:27,400 --> 00:14:29,267
Sjeverna strana Dupont Circlea.

131
00:14:29,297 --> 00:14:32,015
U redu, obavijestite parkove...

132
00:15:20,628 --> 00:15:25,178
<b>Gryazi, Sovjetski Savez
srpnja 1960.</b>

133
00:15:25,541 --> 00:15:26,768
Još jednom.

134
00:15:35,711 --> 00:15:38,112
Glasnije. Koncentrat.

135
00:15:45,301 --> 00:15:46,541
Još jednom.

136
00:15:47,197 --> 00:15:50,246
Što imamo ovdje?
- Zapovjedniče.

137
00:15:50,691 --> 00:15:52,290
Nisam znao da si se vratio.

138
00:15:53,412 --> 00:15:54,929
Vas dvoje radite do kasno.

139
00:15:54,959 --> 00:15:58,155
Ona ima puno potencijala. Radimo dodatni posao.

140
00:16:12,633 --> 00:16:15,481
Pusti nas na miru. Ja ću je naučiti
kako se ponašamo na bojnom polju.

141
00:16:20,427 --> 00:16:21,627
Ići.

142
00:16:26,895 --> 00:16:28,191
U redu, gospođo...

143
00:16:31,795 --> 00:16:33,007
Još jednom.

144
00:16:43,963 --> 00:16:46,628
Žao mi je, zapovjedniče.
- "Žao mi je."

145
00:16:47,783 --> 00:16:49,130
Koristite kontrakciju.

146
00:16:49,160 --> 00:16:50,373
žao mi je

147
00:16:52,860 --> 00:16:54,082
Brže.

148
00:16:58,003 --> 00:16:59,203
Pazi.

149
00:17:00,068 --> 00:17:03,214
Ne daj previše.

150
00:17:54,388 --> 00:17:56,062
Sjećate li se tko sam ja, zapovjedniče?

151
00:18:10,038 --> 00:18:13,436
Kako ide natjecanje?
- Jughead ima ozbiljnih problema.

152
00:18:13,466 --> 00:18:16,308
Malo čitaj i miješaj za mene, u redu?

153
00:18:17,004 --> 00:18:18,486
Paige, na čemu radiš?

154
00:18:18,516 --> 00:18:22,343
Društveni studiji. Rad o tome kako Rusi
varanje u kontroli oružja.

155
00:18:23,711 --> 00:18:26,010
To je Henrickson, zar ne?

156
00:18:28,388 --> 00:18:32,001
Da ga imaš cijeli dan
mogu te gledati s tom rasječenom usnom.

157
00:18:32,031 --> 00:18:34,002
To je njegov hendikep.

158
00:18:37,213 --> 00:18:38,858
Dakle, u čemu je problem s ovim momcima?

159
00:18:38,888 --> 00:18:42,152
Betty i Veronica su organizirale
humanitarna utrka.

160
00:18:43,444 --> 00:18:44,803
Dakle Jughead...
- Kod kuće sam.

161
00:18:46,196 --> 00:18:48,709
Danas imamo fiziku
lansirana naša raketa.

162
00:18:48,739 --> 00:18:51,046
Je li bio s posadom ili bez posade?
- Bez posade.

163
00:18:51,076 --> 00:18:54,810
Ali sutra idemo zapovjedniče Stafford
dati zvijezdu za uspomenu na misiju.

164
00:18:54,840 --> 00:18:56,892
Siguran sam da će biti vrlo počašćen.

165
00:19:04,459 --> 00:19:06,827
Isporučila sam paket u park.
Još nema odgovora.

166
00:19:06,895 --> 00:19:11,165
Možda se on preseli k nama...ja mogu
pripremajući rezervnu spavaću sobu za njega.

167
00:19:11,233 --> 00:19:14,136
Kasnije imam sastanak.
Tada ćemo znati više.

168
00:19:17,073 --> 00:19:18,607
To je najcool auto ikad.

169
00:19:18,675 --> 00:19:21,677
Henry. Vaš jezik.
- Nemoj se zaljubiti u to.

170
00:19:21,678 --> 00:19:23,913
Iznajmljuje se do
da je Oldsmobile restauriran.

171
00:19:23,914 --> 00:19:26,383
Jednom sam rekao tu riječ
i bio sam kažnjen tjedan dana.

172
00:19:31,755 --> 00:19:36,859
Kad budeš spreman.
- Tata će sada započeti.

173
00:19:36,927 --> 00:19:40,563
Olimpijske igre na ledu.
Uzmite si vremena.

174
00:19:40,631 --> 00:19:42,765
Oči na stošcu.
- Budi rog.

175
00:19:42,833 --> 00:19:44,868
Oči na rogu.
Ne grizite prebrzo.

176
00:19:44,935 --> 00:19:47,738
Ne grizite prebrzo.

177
00:19:47,806 --> 00:19:51,074
Znaj svoju udaljenost...

178
00:19:52,777 --> 00:19:54,545
br.

179
00:19:56,580 --> 00:20:01,451
U redu, Henry, ti si na redu.
- Kamuflažna... Boja.

180
00:20:01,519 --> 00:20:02,986
Mi smo spremni.

181
00:20:03,054 --> 00:20:05,255
Kamuflažna boja.
Pokaži mi svoje ratničko lice.

182
00:20:05,323 --> 00:20:07,257
tiho...

183
00:20:07,325 --> 00:20:09,559
Vaše oči uprte u slušalicu.

184
00:20:11,596 --> 00:20:13,129
smiri se
Ne zaboravite svoju obuku.

185
00:20:14,499 --> 00:20:16,834
Veliki nosorog.

186
00:20:17,401 --> 00:20:18,802
Mama, ti si na redu.
- Ne, hvala.

187
00:20:18,870 --> 00:20:21,772
hajde malo...
- Ne želim... Ne, hvala.

188
00:20:21,773 --> 00:20:23,206
malo?

189
00:20:27,711 --> 00:20:29,213
Stop.

190
00:20:29,281 --> 00:20:32,082
Možda možemo zajedno
igrati dame kad smo kod kuće?

191
00:20:32,150 --> 00:20:36,353
Samo te varam.
Moram se... sastati s klijentom.

192
00:20:36,421 --> 00:20:38,622
Zašto se morate susresti s klijentom tako kasno?

193
00:20:38,690 --> 00:20:40,857
Dolazi kasnim letom
i želi otići na piće.

194
00:20:40,925 --> 00:20:43,126
To je ono o čemu se radi, dušo.

195
00:20:43,194 --> 00:20:49,132
Svatko može planirati putovanje, ali ako...
Ako rukovoditelji budu sretni, zadržat ćete kupce.

196
00:21:23,967 --> 00:21:26,169
Kako si, Martha?

197
00:21:26,236 --> 00:21:28,505
U redu, Clark.
Želite li ući?

198
00:21:32,076 --> 00:21:34,544
Referirajući se na naš večerašnji sastanak...

199
00:21:34,612 --> 00:21:38,315
razumijete da je ovo klasificirano kao
stroga tajna MUP-a...

200
00:21:38,382 --> 00:21:42,286
nadzirati odbor Ujedinjenih
Državne protuobavještajne agencije.

201
00:21:42,354 --> 00:21:44,887
Kuneš li se da ćeš govoriti istinu,
cijela istina i tako dalje...

202
00:21:44,955 --> 00:21:46,457
Ja znam.

203
00:21:46,524 --> 00:21:50,727
Veliki dan za to
FBI-eva kontraobavještajna služba?

204
00:21:50,728 --> 00:21:52,128
Svakako je bilo.

205
00:21:52,163 --> 00:21:55,199
Većinu toga znamo
ali želim čuti detalje od tebe...

206
00:21:55,266 --> 00:21:59,136
jer kriza može biti prilika
izazvati izlaganje curenja...

207
00:21:59,204 --> 00:22:01,538
ono što smo tražili u vašem uredu.

208
00:22:01,606 --> 00:22:04,508
Samo mi reci što si vidio.

209
00:22:05,911 --> 00:22:07,377
Hvala.

210
00:22:08,913 --> 00:22:11,949
Znam da je čovjek otet.

211
00:22:12,016 --> 00:22:16,620
Trebao je govoriti jutros u
konferenciju, ali se nije pojavio.

212
00:22:18,156 --> 00:22:23,493
Je li bilo opće reakcije na otmicu?
- Bili su u trezoru cijeli dan.

213
00:22:23,561 --> 00:22:25,195
Jeste li pogledali ovaj put?

214
00:22:26,897 --> 00:22:29,966
Ne puštaju me unutra
i ti to znaš.

215
00:22:30,034 --> 00:22:32,605
Znam, žao mi je.
Molim vas nastavite.

216
00:22:37,375 --> 00:22:40,778
Čovjek kojeg su oteli bio je Rus.

217
00:22:40,846 --> 00:22:44,449
Bio je netko vrlo
bio važan u KGB-u, mislim.

218
00:22:44,517 --> 00:22:46,618
Točno.
- Do ranog popodneva...

219
00:22:46,686 --> 00:22:50,422
povezivali su to s
policijski izvještaj na sjeveroistoku DC-a.

220
00:22:50,490 --> 00:22:53,526
O čovjeku koji je sinoć kidnapovan.

221
00:22:53,593 --> 00:22:55,461
Imaju opis vozila...

222
00:22:55,529 --> 00:23:01,101
Oldsmobile '77, zlatne boje s registarskom pločicom DC-a
i naljepnice za branik.

223
00:23:01,869 --> 00:23:05,738
A opisi otmičara?
- Dva muškarca i žena.

224
00:23:05,806 --> 00:23:09,542
Jedan od muškaraca...
srednje visine s tamnom kosom.

225
00:23:09,610 --> 00:23:14,513
Koji ima specifične akcije
Policajac Bartholomew naređuje?

226
00:23:14,581 --> 00:23:18,484
Poslani su dodatni časnici
u sovjetsku ambasadu...

227
00:23:18,551 --> 00:23:22,454
službenici su otišli u
sve luke i željezničke stanice.

228
00:23:22,522 --> 00:23:25,692
Mislili su da su Rusi pravi čovjek
bi se prošvercao iz zemlje.

229
00:23:25,759 --> 00:23:28,328
Kako biste ocijenili raspoloženje
Opišite agenta Bartholomewa?

230
00:23:29,196 --> 00:23:30,629
Ljut?

231
00:23:33,133 --> 00:23:37,103
Ali ne želim mu stvarati probleme.
- Ne... Nimalo.

232
00:23:39,808 --> 00:23:44,945
Spasite naše protuobavještajne jedinice
sigurnost naše nacije, Martha.

233
00:23:45,612 --> 00:23:48,948
Stoga moramo osigurati njihovu sigurnost.

234
00:24:30,858 --> 00:24:34,729
<i>Reci mi što želiš sada.
- Ne znam.</i>

235
00:24:34,796 --> 00:24:36,597
<i>Što s... ovim?</i>

236
00:24:36,665 --> 00:24:39,467
<i>Ne znam... Znam...</i>

237
00:24:39,534 --> 00:24:41,936
<i>Da.</i>

238
00:24:42,037 --> 00:24:46,407
<i>Hoćeš li mi reći da djevojka nikad prije
gurnuo prst u tvoje dupe?</i>

239
00:24:49,411 --> 00:24:53,247
<i>To je istina. Sada ga imate.</i>

240
00:25:04,325 --> 00:25:06,060
<i>Ima nešto...</i>

241
00:25:06,127 --> 00:25:10,130
<i>Kad te opet vidim...</i>

242
00:25:10,198 --> 00:25:15,870
<i>Želim da budeš malo...
- Što?</i>

243
00:25:15,937 --> 00:25:20,273
<i>Ne želim povrijediti tvoje osjećaje.
- Reci mi.</i>

244
00:25:20,341 --> 00:25:25,912
<i>Ali možda...
što je jače?</i>

245
00:25:30,484 --> 00:25:36,389
<i>Znate li što je KGB?
- Čuo sam za njih.</i>

246
00:25:38,658 --> 00:25:44,496
<i>Ovog vikenda dajem 100.000 $...</i>

247
00:25:44,564 --> 00:25:48,134
<i>prebjegu iz KGB-a
dolazim u grad...</i>

248
00:25:59,626 --> 00:26:03,413
<i>Reaganova administracija ima danas
otkriveno, nakon mjeseci pregleda...</i>

249
00:26:03,481 --> 00:26:05,148
<i>da će se sporazum s Iranom poštovati...</i>

250
00:26:05,216 --> 00:26:07,784
<i>to je dovelo do oslobađanja
od 52 američka taoca.</i>

251
00:26:12,189 --> 00:26:15,291
FBI ima vozilo
opis s DC registarskom pločicom.

252
00:26:15,292 --> 00:26:16,926
Još nisu uspostavili vezu...

253
00:26:16,993 --> 00:26:20,129
s ubadanjem u Arlingtonu s
žrtva metodista...

254
00:26:20,197 --> 00:26:22,498
ali ja tako mislim
neće proći dugo.

255
00:26:22,566 --> 00:26:26,036
Paze na sve naše mužjake
naše veleposlanstvo koje mora nadzirati...

256
00:26:26,104 --> 00:26:30,073
zato ne mogu otići za moju
preuzeti ili odgovoriti na poruku.

257
00:26:30,141 --> 00:26:32,976
Mislim da bismo to trebali pretpostaviti
da im FBI gleda preko ramena...

258
00:26:33,044 --> 00:26:35,147
da oni ustaju
sve razine moraju biti mirne.

259
00:26:36,014 --> 00:26:38,849
Morali bismo sami s njim izaći na kraj.

260
00:26:39,817 --> 00:26:41,251
Čemu žurba?

261
00:26:41,319 --> 00:26:46,391
Dok oni moraju ostati mirni, mi moramo
ovlašteni donositi vlastite odluke.

262
00:26:47,059 --> 00:26:50,260
Da, ali zašto ga tako žarko želiš ubiti?

263
00:26:50,328 --> 00:26:52,296
Želim da ode iz moje kuće.

264
00:26:52,364 --> 00:26:56,500
Sve nas dovodi u opasnost i
Ionako će ga ubiti u Moskvi.

265
00:26:56,568 --> 00:26:59,638
Mislim da bismo trebali pokušati dovršiti misiju
završiti kako je bilo zamišljeno.

266
00:26:59,705 --> 00:27:01,706
Sada želite završiti misiju
kako je bilo zamišljeno?

267
00:27:01,774 --> 00:27:04,676
Trebao si o tome misliti ranije, Philipe.
Ne bi trebao ni biti ovdje.

268
00:27:04,743 --> 00:27:08,513
Ako si toliko zabrinuta za njega
možda možemo sami prijeći preko toga.

269
00:27:08,581 --> 00:27:11,416
Barem bismo bili milijunaši.

270
00:27:11,483 --> 00:27:14,685
Ne bismo trebali brinuti
završiti u zatvoru...

271
00:27:14,753 --> 00:27:18,689
a djecu ostaviti na miru.
Mnogi naši problemi bi nestali.

272
00:27:20,893 --> 00:27:23,460
To je jako smiješno.

273
00:27:27,332 --> 00:27:30,535
Da vidimo što ćemo čuti sutra.

274
00:27:47,585 --> 00:27:49,719
Jeste li sigurni da ne želite doći?

275
00:27:49,787 --> 00:27:51,888
Novi trgovački centar još nisam vidio.

276
00:27:51,955 --> 00:27:56,292
To je trgovački centar.
- Kasnije, mama.

277
00:27:56,360 --> 00:28:01,331
Ali ovaj ima fontane i krovne prozore.
- Kasnije, mama.

278
00:28:06,372 --> 00:28:11,376
Kad smo prošli tjedan otišli na večeru
Zar tada nisu imali džemper sa zecom?

279
00:28:21,252 --> 00:28:24,020
Stvaran?
- Samo nazovi roditelje.

280
00:28:24,088 --> 00:28:28,257
Reci im da ćeš provesti noć kod Lise.
- Misliš li da ću upasti u nevolju?

281
00:28:35,632 --> 00:28:38,100
Hvala.

282
00:29:13,838 --> 00:29:15,739
sviđa mi se to.

283
00:29:17,609 --> 00:29:19,976
Lijepo izgledaš, curo.

284
00:29:20,044 --> 00:29:23,647
Želite li kupovati sa mnom i Dee za
šminku nakon što je platite.

285
00:29:30,421 --> 00:29:34,658
Errol, ona ima 13 godina.
- 13?

286
00:29:34,726 --> 00:29:38,629
Ne znam, tata.
Izgleda spremna za mene.

287
00:29:52,078 --> 00:29:56,315
Vidimo se kasnije, dušo.
Hvala.

288
00:30:01,687 --> 00:30:06,691
stariš...
- znam

289
00:30:06,759 --> 00:30:12,530
Nema smisla boriti se s takvim muškarcima.
- Ni ja to ne bih želio.

290
00:30:58,576 --> 00:31:01,144
Ne moraš biti kauboj
obuti kaubojske čizme.

291
00:31:01,212 --> 00:31:04,448
Jaden kaže da.
- Nitko više ne nosi kaubojske čizme, tata.

292
00:31:04,516 --> 00:31:08,318
Tata, ona ima pravo.

293
00:31:11,122 --> 00:31:15,091
Upoznao sam nove susjede.
Svratit ćemo kasnije da ih pozdravimo.

294
00:31:21,231 --> 00:31:26,468
Što? Misliš li da sam ga ja ubio?
- Samo ću provjeriti.

295
00:31:32,575 --> 00:31:34,109
Stop.

296
00:31:37,481 --> 00:31:39,449
Stop.

297
00:31:44,823 --> 00:31:49,260
Ti si moja žena.
- Je li tako?

298
00:32:02,041 --> 00:32:03,642
Vi ste došli.

299
00:32:03,709 --> 00:32:06,878
Samo da donesem kolačiće
i dobrodošlicu vam u susjedstvo.

300
00:32:06,946 --> 00:32:10,382
uđi.
Mogu li vam nešto ponuditi?

301
00:32:10,449 --> 00:32:13,385
Ne...
- Ovdje je nered.

302
00:32:13,453 --> 00:32:14,853
Molim te, nemoj ništa učiniti.

303
00:32:15,121 --> 00:32:16,922
Samo smo vam htjeli donijeti kolačiće.

304
00:32:16,989 --> 00:32:19,392
Tako mi je žao.
- Možemo doći i pomoći vam.

305
00:32:19,459 --> 00:32:25,165
Henry može doći sutra cijeli dan ako želiš.
- Hvala, ovo je moj sin Matthew.

306
00:32:25,233 --> 00:32:28,135
Znaš li gdje ti je otac?
- On je gore.

307
00:32:28,203 --> 00:32:29,770
Imamo li već posjetitelja?

308
00:32:30,238 --> 00:32:31,638
Ovo je Stan.

309
00:32:32,808 --> 00:32:34,275
Kako ste? Stan Beeman.

310
00:32:34,543 --> 00:32:36,477
Moja žena Elizabeta,
Paige, Henry.

311
00:32:41,316 --> 00:32:44,318
Jesu li to kolačići?
- Domaće.

312
00:32:44,386 --> 00:32:46,321
mogu li

313
00:32:46,388 --> 00:32:49,324
Je li vaša majka dobra kuharica?
- da

314
00:32:51,728 --> 00:32:54,363
Trebao sam ih zaposliti.
Hvala.

315
00:32:54,431 --> 00:32:55,964
To je lijep kolačić, dušo.

316
00:32:56,132 --> 00:32:59,235
Ovo je lijepo susjedstvo, zar ne?
- Ne bismo htjeli živjeti nigdje drugdje.

317
00:32:59,302 --> 00:33:01,937
Sigurno, čisto,
putovanje na posao u DC nije tako loše.

318
00:33:02,005 --> 00:33:04,941
Radiš li u gradu?
- da

319
00:33:05,008 --> 00:33:08,310
Čime se baviš na poslu, Stan?
- Ja sam agent FBI-a.

320
00:33:09,930 --> 00:33:15,471
Hvatate li pljačkaše banaka i tako to?
- Zapravo, radim u protuobavještajnoj službi.

321
00:33:15,739 --> 00:33:19,208
Contraspi... To je protiv špijuna, zar ne?
- Upravo tako.

322
00:33:20,276 --> 00:33:23,279
Onda se samo moram pobrinuti da...
ne bavi se špijunskim stvarima.

323
00:33:23,347 --> 00:33:25,615
Doista, ne bih to učinio
sigurno ne za Ruse.

324
00:33:25,683 --> 00:33:29,552
Da, oni su najgori, zar ne?
- Svakako jesu, Philipe.

325
00:33:30,219 --> 00:33:32,221
Svakako jesu.

326
00:33:39,999 --> 00:33:44,252
Vjerojatno je to samo slučajnost,
Agenti FBI-a moraju negdje živjeti.

327
00:33:44,319 --> 00:33:47,356
Ili su nam za petama.
- A onda ovo?

328
00:33:47,923 --> 00:33:51,826
Zadnje poglavlje.
Pokušavaju nas navesti na pogreške.

329
00:33:53,193 --> 00:33:55,828
U svakom slučaju, oslobađamo Timosheva
noćas s puta.

330
00:33:55,928 --> 00:33:58,531
Jutros sam to skoro sam napravio,
ali mislio sam da ćeš se naljutiti.

331
00:33:58,599 --> 00:34:02,002
Ako nas gledaju,
onda ne želiš ubiti Timosheva.

332
00:34:02,102 --> 00:34:04,738
To je život u zatvoru.
Nikakvi dogovori, baš ništa.

333
00:34:04,838 --> 00:34:07,841
We take risks like that every day, Philip.
To je ono što mi radimo.

334
00:34:10,211 --> 00:34:12,920
Možda postoji drugi način.

335
00:34:14,983 --> 00:34:18,920
Možda je ovo prilika.

336
00:34:19,088 --> 00:34:24,360
Maybe we can think about it now,
živjeti život kakav već imamo...

337
00:34:24,428 --> 00:34:29,499
ali onda to zapravo živite.
Samo budimo svoji.

338
00:34:29,667 --> 00:34:34,000
o cemu pricas
- Vjerojatno smo otkriveni.

339
00:34:34,100 --> 00:34:37,507
A ako nas stvarno promatraju,
ne možemo ubiti Timosheva.

340
00:34:37,607 --> 00:34:41,377
Ali također mislim,
mi smo Philip i Elizabeth Jennings.

341
00:34:41,445 --> 00:34:43,979
Tako smo već jako dugo.

342
00:34:44,047 --> 00:34:48,821
Pa zašto ne bismo ostali ispred ovoga,
i napravimo prvi korak...

343
00:34:49,321 --> 00:34:51,822
a mi ih sami sebi nudimo.

344
00:34:52,588 --> 00:34:56,992
Mogli bismo dobiti mnogo novca,
3 milijuna za Timosheva, 3 milijuna za nas.

345
00:34:57,060 --> 00:35:02,497
Krećemo, polako,
i sretni su.

346
00:35:06,202 --> 00:35:07,744
šališ se

347
00:35:09,245 --> 00:35:14,245
Je li ovo šala?
Hoćete li izdati našu zemlju?

348
00:35:14,312 --> 00:35:17,180
Nakon svega što smo napravili, ne mislim tako
da je to jako velika izdaja.

349
00:35:17,248 --> 00:35:18,715
Prebjeg u Ameriku?

350
00:35:18,783 --> 00:35:22,420
Amerika nije tako loša
već smo dugo ovdje.

351
00:35:22,488 --> 00:35:27,692
Što je tu loše? Struja radi
uvijek, hrana je vrlo ukusna.

352
00:35:27,760 --> 00:35:29,327
Prostor u ormaru...
- Je li to ono do čega ti je stalo?

353
00:35:29,427 --> 00:35:30,862
Ne, briga me za sve.
- Ne domovina.

354
00:35:30,930 --> 00:35:33,231
Da, ali obitelj mi je na prvom mjestu.

355
00:35:34,099 --> 00:35:35,767
Dakle, Paige i Henry, što je...

356
00:35:35,867 --> 00:35:38,936
Imali bismo dobar život,
jer onda imamo novca.

357
00:35:39,004 --> 00:35:42,206
Što bi im onda rekao, Filipe?
- Istina.

358
00:35:44,977 --> 00:35:49,647
Zakleo si se.
Zakleli smo se da im nikada nećemo reći.

359
00:35:49,715 --> 00:35:51,883
Pustiti ih da odrastu,
i žive svoje živote.

360
00:35:51,983 --> 00:35:54,235
Oni ne bi trebali biti dio ovoga.
- Ni oni nisu dio ovoga.

361
00:35:54,335 --> 00:35:57,221
Oni će biti Amerikanci,
a ti to ne možeš podnijeti.

362
00:35:57,289 --> 00:36:00,058
Vidim to svaki dan.
- Nisam još završio s njima.

363
00:36:00,125 --> 00:36:02,607
Oni ne moraju biti prosječni Amerikanci.

364
00:36:02,707 --> 00:36:04,295
Oni mogu biti socijalisti.
- Ne postaju socijalisti.

365
00:36:04,363 --> 00:36:06,131
Oni mogu postati sindikalni aktivisti.
- Ovo mjesto ne stvara socijaliste.

366
00:36:06,198 --> 00:36:09,300
Znati da je sve ovo bila laž?
Nikad više ne bi razgovarali s nama, Philipe.

367
00:36:09,868 --> 00:36:12,470
A o čemu zapravo govorimo?
ne bi bilo budućnosti ni za koga od nas.

368
00:36:12,570 --> 00:36:14,606
Sve bi nas pobili.
- Nikad nas ne bi pronašli.

369
00:36:14,706 --> 00:36:17,808
Nikad nas ne bi pronašli.
- Jeste li već pogledali u naš prtljažnik?

370
00:36:17,875 --> 00:36:20,110
Bio je idiot.

371
00:36:20,177 --> 00:36:24,480
Vratio se da drži predavanja.
Ostavio je tragove gdje je odsjeo.

372
00:36:24,548 --> 00:36:27,049
Bili bismo oprezniji.

373
00:37:03,895 --> 00:37:06,895
<b>Moskva
travnja 1962</b>

374
00:37:34,587 --> 00:37:36,087
pukovniče.

375
00:37:39,391 --> 00:37:40,992
Dođite.

376
00:37:51,002 --> 00:37:54,402
Philipe, želio bih te upoznati s Elizabeth.

377
00:37:55,203 --> 00:37:57,903
Elizabeth, ovo je Philip.

378
00:37:58,912 --> 00:38:03,148
Drago mi je.
- Isto tako.

379
00:38:03,216 --> 00:38:07,287
Ostavit ću te samog da se upoznamo.
Ima toliko toga za pričati.

380
00:38:07,355 --> 00:38:11,391
Vaši dosadašnji životi.
Filipov i Elizabetin život.

381
00:38:11,459 --> 00:38:14,794
Ne onaj drugi
o njima više nikada ne treba raspravljati.

382
00:38:14,862 --> 00:38:17,631
Bilo bi lakše vjerovati,
vjerovati u Elizabetu...

383
00:38:17,699 --> 00:38:22,469
koji je odrastao u Chicagu, Illinois, Philip,
ako ne znaš nijednu drugu priču.

384
00:38:22,537 --> 00:38:28,875
Elizabeth, vjerojatno nećeš uskoro
pogriješi kad nema drugog čovjeka...

385
00:38:28,943 --> 00:38:31,211
skriveno je u pozadini vašeg uma.

386
00:38:33,081 --> 00:38:36,350
Molim vas, sjednite.

387
00:38:49,498 --> 00:38:53,401
Želite li šalicu čaja?
- Da, molim.

388
00:39:06,815 --> 00:39:08,249
Molim.

389
00:39:30,137 --> 00:39:32,972
<i>Arlingtonski metodist.
- Županijski posrednik.</i>

390
00:39:33,040 --> 00:39:35,075
<i>Kako vam mogu pomoći?</i>

391
00:39:35,143 --> 00:39:37,210
Naredniče Vaugn,
Odjel šerifa u Fairfaxu.

392
00:39:37,278 --> 00:39:40,313
Tražim Johna Doea,
stiglo bi u četvrtak navečer.

393
00:39:40,381 --> 00:39:43,884
Bijeli mužjak, 1,75 metara,
ubod u trbuh.

394
00:39:43,952 --> 00:39:48,688
<i>Da vidimo.
Žao mi je naredniče, umro je te večeri.</i>

395
00:39:49,556 --> 00:39:51,290
Ok�, hvala.

396
00:40:03,027 --> 00:40:04,462
Hej susjeda.

397
00:40:06,130 --> 00:40:10,834
Bok Stan, kako napreduje preseljenje?
- Još je dug put, znaš.

398
00:40:10,902 --> 00:40:12,536
Želite li pivo?
- Ne hvala...

399
00:40:12,604 --> 00:40:15,306
ali želio bih nekoliko premosnih kabela
možete koristiti ako ga imate.

400
00:40:15,374 --> 00:40:17,942
Auto moje žene ima prijevoz
nije baš stigao iz St. Louisa.

401
00:40:18,010 --> 00:40:20,711
Naravno, uđite.
- Sjajno.

402
00:40:20,779 --> 00:40:25,449
Definitivno nije pivo?
- Volio bih, ali moram raditi.

403
00:40:25,517 --> 00:40:29,620
Nemate ni slobodan dan za kretanje?
- Događa se cijela zbrka.

404
00:40:29,688 --> 00:40:32,924
Čini se da me čeka sedmodnevni tjedan
trebao raditi u bliskoj budućnosti.

405
00:40:39,498 --> 00:40:43,801
Imate problema s automobilom?
-Ništa ozbiljno, puklo PCV crijevo.

406
00:40:44,469 --> 00:40:48,305
Ovo je Oldsmobile Delta, zar ne?
Iz '77?

407
00:40:49,941 --> 00:40:55,379
Ja sam htio kupe, ona je htjela sedan.
Smislili smo ovo, s V8.

408
00:40:55,447 --> 00:41:00,951
Prekrasan stil s tim naslaganim svjetlima.
GM ih ne može napraviti dovoljno brzo, zar ne?

409
00:41:01,019 --> 00:41:03,821
Da, to je sjajan auto.

410
00:41:05,524 --> 00:41:09,493
Niste u iskušenju?
kupiti takvu japansku yuppie kutiju?

411
00:41:09,561 --> 00:41:13,731
Mislim da se ne bih uklopio.
- Tako se slažem.

412
00:41:20,872 --> 00:41:23,742
Super, hvala.
- Nemoj to spominjati.

413
00:41:27,045 --> 00:41:32,317
Pa, bolje da se vratim.
- Naravno, nakon tebe.

414
00:41:34,720 --> 00:41:37,556
Kako se zove?
- Piroške.

415
00:41:37,623 --> 00:41:39,825
To je vrsta mesne pite,
sviđa im se.

416
00:41:39,893 --> 00:41:41,026
i meni se sviđaju,
sočne su...

417
00:41:41,294 --> 00:41:45,664
G. Beeman, ovo je policajac Gaad,
moja bivša zamjena.

418
00:41:45,732 --> 00:41:47,166
Kako ste?

419
00:41:47,233 --> 00:41:52,071
Dodijeljen je protuobavještajnoj jedinici
jedinica pri CIA-i u Langleyu.

420
00:41:52,139 --> 00:41:56,475
Obavještava ih o Timoševu,
i nadamo se da nam mogu pomoći.

421
00:41:56,543 --> 00:41:59,077
Bok Chris.
-Frank.

422
00:41:59,145 --> 00:42:02,246
Agente Beeman, mislite li da postoji šansa,
da je Timošev još živ?

423
00:42:02,314 --> 00:42:06,751
Ovdje je tek deset minuta, Frank.
- Shvatio sam da ima posebnu pronicljivost.

424
00:42:06,819 --> 00:42:11,021
Da, moj posao od onih pljački banaka
posljednje tri godine, bio sam na tajnom zadatku.

425
00:42:11,089 --> 00:42:13,057
Tajno, s kim?

426
00:42:13,125 --> 00:42:15,025
Skupina bijelih radikala iz južnog Arkansasa.

427
00:42:15,093 --> 00:42:19,831
24 načela čekaju suđenje.
- Odlazi, a ti si bio među njima?

428
00:42:19,898 --> 00:42:21,200
Da, tada sam jedva vidio svoju obitelj.

429
00:42:21,468 --> 00:42:26,071
To je jedna stvar koju nismo imali ovdje,
netko s takvim stavom.

430
00:42:26,139 --> 00:42:28,074
Mislio sam da si ovdje jer
tvoj dobar izgled.

431
00:42:28,141 --> 00:42:32,011
O Timoshev gospodine,
Kad te netko od svojih izda...

432
00:42:38,753 --> 00:42:40,454
Ako te netko od tvojih izda...

433
00:42:40,521 --> 00:42:42,589
nisi lako sklon
da ga izbavi iz bijede.

434
00:42:42,657 --> 00:42:45,826
Mislim da su se Rusi jako potrudili
učinit ću da ga vratim...

435
00:42:45,893 --> 00:42:49,095
i vidi da li laže,
prije nego što mu pucaju u glavu.

436
00:42:50,364 --> 00:42:53,499
Da si ga uhvatio, ali ti to možeš
Ako ne možete izaći iz zemlje, gdje biste ga smjestili?

437
00:42:53,567 --> 00:42:57,170
Ne bih ga odveo u ambasadu,
Ne bih prilazio Rusima...

438
00:42:57,238 --> 00:42:59,840
gdje možda tražimo.

439
00:42:59,907 --> 00:43:05,779
Također bih izbjegavao ulicu što je više moguće,
ili druga mjesta na koja inače ne idem.

440
00:43:05,847 --> 00:43:12,347
Iskreno, otišao bih ravno kući.
To je najsigurnije mjesto, koliko god to čudno zvučalo.

441
00:43:12,948 --> 00:43:16,848
Zadržao bih svoju dnevnu rutinu,
i sakrij ga tamo dok ne propadne.

442
00:43:17,026 --> 00:43:19,793
Pa ako je u nečijoj kući,
onda ga nikad nećemo naći.

443
00:43:19,861 --> 00:43:24,932
Ne, i ja tako mislim, gospodine.
- Hvala.

444
00:43:29,070 --> 00:43:33,707
Pa jesi li palio križeve,
ili si vikao "Heil Hitler" s tim tipovima?

445
00:43:33,775 --> 00:43:36,044
Otišlo se malo dalje od toga.

446
00:43:39,515 --> 00:43:41,485
Kao što?

447
00:43:43,052 --> 00:43:47,356
Tata, možemo li dobiti trkaću traku?
na Oldsmobileu?

448
00:43:47,424 --> 00:43:49,992
Mislim da se tvojoj majci to ne bi svidjelo.

449
00:43:50,060 --> 00:43:54,732
Zašto ne?
- Ona ne voli nove stvari.

450
00:44:38,975 --> 00:44:44,713
Osnovna škola Falls Church, pošaljite srdačno
dobrodošli pravom američkom heroju...

451
00:44:44,781 --> 00:44:50,518
Kapetan Geminija 9 i Apolla 10,
astronaut Thomas P Stafford.

452
00:46:08,096 --> 00:46:14,296
Slušaj, ti si tako problematična figura,
Pokušavam se dogovoriti.

453
00:46:38,493 --> 00:46:41,562
Hajde, nemamo puno vremena.

454
00:46:43,732 --> 00:46:45,735
Što se događa?

455
00:46:48,002 --> 00:46:51,841
Odnijet ću ga našem susjedu.
- Je li tako?

456
00:46:52,008 --> 00:46:56,844
Zapravo bih ga odvela dalje od kuće,
ali si skinuo kapicu razvodnika.

457
00:46:56,911 --> 00:46:58,712
Dakle, želiš me ostaviti?
- Idem se dogovoriti...

458
00:46:58,780 --> 00:47:02,082
gdje ne morate razgovarati s Amerikancima,
ako mislite da će vas to učiniti izdajnikom.

459
00:47:02,150 --> 00:47:05,419
Ali poći ćeš sa mnom i djecom.
Neće biti ono što želite, ali prilagodite se.

460
00:47:05,486 --> 00:47:07,487
Dakle, sada donosiš odluke za nas oboje?

461
00:47:07,554 --> 00:47:09,622
Da, netko to mora učiniti.
- Zašto ti?

462
00:47:09,690 --> 00:47:13,959
Jer nam ponestaje vremena.
Zašto ovo ne možemo učiniti zajedno?

463
00:47:14,027 --> 00:47:18,931
Zato što sam KGB-ovac. Razumijete li?
Pa, ne još, nakon svih ovih godina?

464
00:47:19,099 --> 00:47:21,234
Otišao bih u zatvor
umro bih...

465
00:47:21,302 --> 00:47:24,738
Izgubio bih sve
prije nego što sam izdao svoju zemlju.

466
00:47:25,605 --> 00:47:27,373
Stavljam točku na ovo.

467
00:47:42,555 --> 00:47:44,290
Filipe, nemoj to raditi.

468
00:47:47,994 --> 00:47:50,162
hajde

469
00:48:29,070 --> 00:48:31,373
oprosti Nikad nije bilo
moja namjera je da te povrijedim.

470
00:48:32,841 --> 00:48:35,209
Samo su nas pustili da radimo što radimo
ići s kadetima.

471
00:48:35,277 --> 00:48:37,547
Bio je to dio posla.

472
00:48:39,615 --> 00:48:41,117
Bonus.

473
00:48:46,056 --> 00:48:50,593
o cemu pricas

474
00:48:50,861 --> 00:48:52,730
Kako si je povrijedio?

475
00:48:57,501 --> 00:48:59,302
Kako te je povrijedio?

476
00:49:12,983 --> 00:49:15,352
Radi s njim što god želiš.

477
00:49:15,419 --> 00:49:18,588
Vodite ga Amerikancima
ako je to ono što želiš.

478
00:53:27,282 --> 00:53:28,983
Lijepo.

479
00:53:31,720 --> 00:53:34,889
Ne, previše je natečen da bi se sakrio.

480
00:53:34,957 --> 00:53:37,224
Kasnije moramo očistiti prtljažnik.

481
00:53:37,292 --> 00:53:40,194
Mi smo napravili planete.
- Koji je planet stvorio vaš razred?

482
00:53:40,262 --> 00:53:42,563
Mi smo napravili sunce i zemlju.

483
00:53:42,631 --> 00:53:44,999
Sunce? Ne, oprosti. Ovo je sunce.

484
00:53:45,067 --> 00:53:48,235
To je Zemlja s Mjesecom, naravno.

485
00:53:48,303 --> 00:53:51,739
Ali je li Zapovjednik sletio na njega?
- Na Mjesecu? Da.

486
00:53:51,807 --> 00:53:57,612
Ne, nije sletio na Mjesec
ali se približio.

487
00:53:57,680 --> 00:54:02,050
Ni mjesec nije sve.
Odlazak u svemir je izvanredno postignuće.

488
00:54:04,053 --> 00:54:07,455
To je istina.
Bolje ostavite to tako.

489
00:54:07,522 --> 00:54:11,158
Zdravo?

490
00:54:11,225 --> 00:54:16,197
Želim ići na mjesec.
- I ja, to bi bilo super.

491
00:54:19,468 --> 00:54:25,106
Moramo biti na ledu u pola sedam.
Što radiš tako rano nedjeljom?

492
00:54:25,374 --> 00:54:29,844
Oh, imam lude smjene na poslu.
Budna sam od pet sati.

493
00:54:29,912 --> 00:54:31,846
Mogao bih i više uopće ne spavati.

494
00:54:31,914 --> 00:54:35,784
Kako si, Henry?
- Dobro, a ti?

495
00:54:35,852 --> 00:54:38,086
Što ti se dogodilo s vratom?
- Brijanje.

496
00:54:38,154 --> 00:54:41,423
Dva flastera? Što sam ja, mesar?
- Moram češće mijenjati oštrice.

497
00:54:41,491 --> 00:54:44,459
Znaš li što kupuješ tati za Božić?
- Što?

498
00:54:44,527 --> 00:54:46,628
Električni aparat za brijanje.

499
00:54:46,696 --> 00:54:48,063
Još jedan dobar trening.
- Zadržite udobnost.

500
00:54:48,130 --> 00:54:50,032
Hvala.

501
00:55:04,515 --> 00:55:07,050
Mama?
- Da?

502
00:55:09,453 --> 00:55:11,488
Možemo li otići do drogerije?

503
00:55:11,555 --> 00:55:13,957
Prirodno.

504
00:55:18,096 --> 00:55:21,166
Sviđa mi se taj Filip.
- Stvarno? ti to ozbiljno

505
00:55:21,233 --> 00:55:22,767
Da, stvarno.

506
00:55:22,835 --> 00:55:25,504
Ima nešto...

507
00:55:25,572 --> 00:55:27,773
ne znam,
nesto mu ne štima...

508
00:55:27,841 --> 00:55:31,077
ali mislim da je on dobar čovjek.
- Nešto nije u redu?

509
00:55:31,145 --> 00:55:33,213
Da, možda.

510
00:55:34,548 --> 00:55:38,684
Znaš, i ja to zapravo osjećam.
- Stvarno?

511
00:55:38,752 --> 00:55:42,221
Ne morate potrošiti tri godine na to
zlatna legija razviti instinkt.

512
00:55:42,289 --> 00:55:45,491
To je samo nekakav osjećaj koji on daje.
Ne tada?

513
00:55:45,559 --> 00:55:49,562
Zapravo sam i ja to osjetio
s Billom Westerlyjem iz udruge stanara.

514
00:55:49,630 --> 00:55:52,031
Jeste li i vi to osjetili?
- Ne.

515
00:55:52,098 --> 00:55:55,935
Kad je govorio o gledanosti
Mislio sam da je taj tip diler droge.

516
00:55:56,002 --> 00:55:58,804
poštar,
moji instinkti govore da je makro.

517
00:55:58,872 --> 00:56:01,740
Ili tako nešto.

518
00:56:01,808 --> 00:56:04,677
Ne bih baš...
- Tvoja poenta je iznesena.

519
00:56:04,745 --> 00:56:07,513
Dušo, vratila si se u normalan svijet.

520
00:56:07,581 --> 00:56:11,017
Zaustavite ta zvona za uzbunu
koji se gase svakih deset minuta.

521
00:56:11,085 --> 00:56:16,990
Sada ste službeno okruženi najviše
normalni i dosadni ljudi svijeta.

522
00:56:17,058 --> 00:56:19,492
Uživaj u tome.
- Dobro, hoću.

523
00:57:17,087 --> 00:57:21,824
Nema više djevojčica ili ću se vratiti.
I stavi to u svoje srce.

524
00:57:27,575 --> 00:57:31,275
<b>KGB sigurna kuća
Bethesda, Maryland</b>

525
00:57:49,996 --> 00:57:51,863
general Žukov.

526
00:57:55,168 --> 00:57:57,602
Gdje je izdajica?

527
00:57:57,670 --> 00:58:00,372
Pokušao je pobjeći,
ubili smo ga.

528
00:58:02,342 --> 00:58:06,578
Propustili ste oslobađanje, vaš suborac je umro.

529
00:58:06,646 --> 00:58:10,449
Sada je izdajica mrtav
umjesto u našim rukama.

530
00:58:10,516 --> 00:58:14,286
'Centar' je dovoljno zabrinut
da me pošalješ ovamo i vidimo se.

531
00:58:14,353 --> 00:58:16,922
Generale ja...
- Molim te, sjedni, Elizabeth.

532
00:58:27,333 --> 00:58:29,100
Hvala.

533
00:58:29,168 --> 00:58:33,437
Američki narod je izabrao idiota
kao njihov predsjednik.

534
00:58:33,505 --> 00:58:37,108
Proširuje vojne snage
u velikim razmjerima.

535
00:58:37,175 --> 00:58:39,576
On je protiv kontrole nuklearnog oružja.

536
00:58:39,644 --> 00:58:43,079
On to ne skriva
da nas želi uništiti.

537
00:58:43,147 --> 00:58:46,249
Naš rat više nije tako hladan, Elizabeth.

538
00:58:46,317 --> 00:58:51,454
Što se događa iza neprijateljskih linija
odredio ishod ove bitke.

539
00:58:51,522 --> 00:58:56,326
Donosio si nekoliko puta
izvještaj o Filipu.

540
00:58:56,394 --> 00:58:59,329
Možemo li mu vjerovati?

541
00:59:00,497 --> 00:59:04,903
Da, pogriješio sam.
Nije to bilo ništa, nekako...

542
00:59:05,471 --> 00:59:09,374
faza u nečijem životu.

543
00:59:09,442 --> 00:59:12,778
Dakle, on nije odgovoran
za bijedu koju je ova misija donijela?

544
00:59:12,845 --> 00:59:17,850
Ja sam kriv, generale.
Jako mi je žao.

545
00:59:17,917 --> 00:59:20,519
Ne dopusti da se to ponovi, Elizabeth.

546
00:59:20,587 --> 00:59:24,123
Možda nisam sposoban
da te zaštitim kad me trebaš.

547
00:59:24,191 --> 00:59:27,927
Ova vremena izvlače najgore stvari
u našem narodu.

548
00:59:27,995 --> 00:59:30,028
Sad se borim drugovi...

549
00:59:30,096 --> 00:59:35,000
u našoj vlastitoj organizaciji, koji rade isto
kao u našim najmračnijim vremenima.

550
00:59:35,068 --> 00:59:37,903
razumijem.

551
00:59:39,739 --> 00:59:43,142
Ako ja nisam ovdje, još uvijek se moraš boriti.

552
00:59:43,209 --> 00:59:46,746
Naš neprijatelj je jak i sposoban.

553
00:59:46,813 --> 00:59:49,148
Moramo odgovoriti izazovu.

554
00:59:52,920 --> 00:59:58,191
Zadaci će se promijeniti,
rizici će biti veći.

555
00:59:58,259 --> 01:00:00,260
Vaš drug koji je poginuo bio je heroj.

556
01:00:00,328 --> 01:00:02,696
Trebat će nam još toga.

557
01:00:02,763 --> 01:00:05,932
Nećemo vas iznevjeriti, generale.

558
01:00:11,740 --> 01:00:13,675
Bio si samo dijete.

559
01:00:18,147 --> 01:00:20,716
Ima li nešto novo ovdje?
- Ovo je izvješće policije New Statea.

560
01:00:20,784 --> 01:00:22,852
Nešto o oružju?
- Ne još.

561
01:00:33,663 --> 01:00:37,065
Naš pokojni John Doe
iz metodističke crkve u Arlingtonu...

562
01:00:37,133 --> 01:00:40,168
pokazuje se vrlo teškim za otkrivanje.

563
01:00:40,236 --> 01:00:46,040
Ili je KGB 'S' oficir,
ubijen prilikom otmice Timoševa...

564
01:00:46,108 --> 01:00:49,310
ili je lutalica,
izboden u tučnjavi u Arlingtonu.

565
01:00:49,378 --> 01:00:52,647
Njegova fotografija je poslana
u svaku policijsku postaju u zemlji...

566
01:00:52,714 --> 01:00:55,149
ali to je igla u...
- Ne govori 'plast sijena'.

567
01:00:55,217 --> 01:00:58,085
gospodine zamjenice glavnog državnog odvjetnika.

568
01:00:58,153 --> 01:01:00,588
Glavni državni odvjetnik i ja
upravo su došli iz Bijele kuće.

569
01:01:00,656 --> 01:01:03,158
Predsjednik Reagan je bijesan
da KGB misli...

570
01:01:03,226 --> 01:01:05,894
netko s američkog tla nekažnjeno
moći otimati.

571
01:01:05,962 --> 01:01:10,098
Predsjednik je potpisao
strogo tajna izvršna naredba 2579...

572
01:01:10,166 --> 01:01:14,302
ovlastiti FBI
i kontraobavještajne službe...

573
01:01:14,370 --> 01:01:16,605
za sve potrebne radnje
izvršiti...

574
01:01:16,672 --> 01:01:20,511
protiv sovjetskih 'S' agenata ćelija spavača
u kontinentalnom dijelu SAD-a.

575
01:01:23,678 --> 01:01:26,446
Dame i gospodo, idemo u rat.

576
01:01:26,514 --> 01:01:31,484
Ovaj rat se vodi tiho
od strane muškaraca i žena u ovoj sobi.

577
01:01:31,552 --> 01:01:33,053
Neće biti kratkog vijeka.

578
01:01:33,121 --> 01:01:35,055
Ni to neće biti lako.

579
01:01:35,123 --> 01:01:39,060
Ali mi imamo istinu i pravdu
na našoj strani.

580
01:01:39,127 --> 01:01:41,462
Mi ćemo nadvladati.

581
01:02:01,517 --> 01:02:05,823
Zašto mi nisi rekao za Timosheva?
- Nije nam dopušteno govoriti o prošlim životima.

582
01:02:07,891 --> 01:02:11,059
To zapravo nije bio tvoj prošli život.
To se dogodilo tijekom treninga.

583
01:02:13,196 --> 01:02:16,999
Prošlo je dosta vremena.
Ostavio sam to iza sebe.

584
01:02:21,538 --> 01:02:24,040
Sve će se promijeniti, Philipe.

585
01:02:24,108 --> 01:02:29,079
Postat će prljaviji, čak i opasniji.

586
01:02:36,054 --> 01:02:38,589
Uspjet ćemo.

587
01:02:38,657 --> 01:02:41,960
Zapamtite, ovo radimo već dugo vremena.

588
01:03:05,118 --> 01:03:08,154
Rođen sam u Smolensku.

589
01:03:10,123 --> 01:03:15,294
Moj otac je poginuo u borbi protiv nacista
u Staljingradu kad sam imao dvije godine.

590
01:03:18,031 --> 01:03:21,101
Bila je njegova fotografija u uniformi.

591
01:03:22,969 --> 01:03:27,341
Izgledao je blijedo
čupavim obrvama.

592
01:03:28,909 --> 01:03:30,178
Nasmijao se.

593
01:03:31,945 --> 01:03:33,814
Iako je trebao umrijeti.

594
01:03:38,786 --> 01:03:41,689
Moja majka je bila računovođa
mjesnog partijskog odbora.

595
01:03:49,463 --> 01:03:50,697
Moje ime je...

596
01:03:51,765 --> 01:03:55,768
bila je Nadežda.

597
01:04:01,469 --> 01:04:04,769
<b>Sjeverna Virginia
kolovoza 1965</b>

598
01:04:05,378 --> 01:04:07,212
hvala vam

599
01:04:20,359 --> 01:04:22,894
Bože, ova klima.

600
01:04:27,100 --> 01:04:28,701
To je klima uređaj.

601
01:04:32,039 --> 01:04:33,473
S hladnim zrakom?

602
01:05:01,336 --> 01:05:02,937
Nisam još tamo.

603
01:05:06,775 --> 01:05:09,276
Ne, ja, mi...

604
01:05:09,344 --> 01:05:12,446
trebao bi se oženiti sada...

605
01:05:12,514 --> 01:05:13,981
to je sve

606
01:05:14,049 --> 01:05:16,751
Očekuju
da ćemo na kraju imati djecu.

607
01:05:16,818 --> 01:05:21,156
Ili znam, možda,
jednostavno me ne smatraš privlačnim.

608
01:05:21,224 --> 01:05:24,793
Što mislite do sada?

609
01:05:24,861 --> 01:05:28,230
znaš,
svašta ti govore ali...

610
01:05:28,298 --> 01:05:32,602
Ne znam, vidiš li stvarno
sve se čini jasnije.

611
01:05:35,939 --> 01:05:39,943
Postoji slabost u ljudima.
Osjećam to.

612
01:08:31,952 --> 01:08:35,607
Prijevod: SeriesFreak, Skip77, Cranedriver i ChillyWitch
Kontrola: Smokey - Sinkronizacija: Stevo


